When the March earthquake hit, I stood on my school’s football field amidst students, their parents, and my colleagues. The ground continued to roll under out feet while everyone tried to track down information on their iPhones. When anyone discovered new information, they would shout out, “7.9 off Sendai!” or “Now they’re calling it 8.9!”
At that time, we hadn’t the slightest inkling of what was to come. We had no way to know that so many would suffer so horribly, but as details began to surface, we were able to access the facts quickly. This was one of those moments when any lingering apprehension I may have had about the role of technology in our lives completely disappeared. For better or worse, the internet was nothing short of miraculous in that moment. It wasn’t so long ago that we would have been standing on that field with no clue as to what was happening. In the fairly recent past, living the expat life involved a willingness to go off the grid.
When my husband and I first lived abroad, we travelled to Costa Rica with the knowledge that expensive long distance phone calls would be the sum total of our contact with life in the United States. Any business we had back home had to be completed before we left. Our credit cards had to be paid off because there was no online banking. My parents took over my measly $30 per month student loan payment. In terms of dealing with some aspects of our lives, it would be as if we no longer existed.
When the occasional Costa Rican earthquake registered high enough to make CNN, it would send our families into a tailspin. If they learned about it while we were at work, they would have to wait for hours for us to get home and answer their phone calls. There was almost no email, no Facebook, and no texting. There was nothing for anyone to do but worry. Meanwhile, we didn’t have CNN, so we had no idea that the little shake we felt earlier was sending our loved ones over the edge. There was a distinct possibility that as people frantically left messages on our answering machine, we might be in a local bar with our friends eating fried yucca and drinking rum and coke, our only care in the world being a decision as to whether or not we should order another round.
Many years later, I sometimes weigh the pros and cons of incorporating so much technology into living abroad. The expat experience is no longer a disappearing act. We are back on the grid, but now I’m doing something I always said I wouldn’t do. I live in a country where I don’t speak the language. I could make a million excuses, but the truth is that it’s my own fault. I use digital access to English information about Japan as a crutch to avoid learning the language. I showed up here with books on Japan and Japanese that I now only use to convert Farenheit to Celcius when I bake. I bought language CDs that I don’t listen to. My kanji workbooks are in pristine condition. For seven years, I’ve used technology to avoid having to put in the work of learning the language.
I’m not saying I miss the days in Costa Rica when I would plan a trip by thumbing through a friend’s much borrowed copy of Frommer’s or Lonely Planet. As my household’s designated Spanish speaker (notice that I didn’t say skilled), I would call our short list of hotels with the telephone in one ear in and my husband, Rob, in the other.
“Ask them if they have hot water,” Rob would suggest. I would translate the question, but before I could translate the answer, he would say, “Ask them how far they are from the beach.” So far, my brain could handle the load. “Ask them if they have a refrigerator.” About here, I would start to fall behind. “Is there a restaurant in the hotel? A bar? Are they close to town? Will we see monkeys?” At that point, I would be in complete dual language overload, my mental skills diminished to those of a small child by excessive input. These sessions usually didn’t end in violence unless Rob waited for me hang up to say, “Will you call them back and ask what floor our room is on?”
Repeat that process for every hotel we were even considering. It was time-consuming and unreliable, but I was practicing more Spanish with every call. Every daily task added to our knowledge of the country and the language. In time, this immersion resulted in both of us being relatively functional in Spanish. Using technology to skirt speaking the language wasn’t possible.
I’m not blaming my ignorance of Japanese on technology completely, but it’s one hell of an enabler for the lazy, isn’t it? In 2011, if I want a hotel room, I never have to speak to a human. I can go to one of many travel sites and input my needs and wants. Over time, I have found that I can systematically eliminate the need for Japanese by using my iPhone and computer. Pizza delivery, train schedules, and restaurant reservations are just an English website away. Now I don’t even have to ask for directions. I can put my location and my destination into my phone and a purple line will appear on my map, linking the two. It’s like when kindergartners on a field trip hold onto a rope held by their teacher. There’s even a blue dot to represent my current location so that I can see if I accidentally let go of my virtual rope. (Even with this, I still get lost in the labyrinth that is Shimokitazawa.)
Should I unplug and let myself flounder around in a sea of embarrassing pantomime until I learn the language? Probably, but I know I won’t. What I absolutely should do, though, is buckle down and study. Living abroad has changed with the times. Because it’s now so easy to avoid learning, I’ll need to go out of my way to create situations where I’m forced to speak Japanese.
I need to balance my own efforts with my easy tech cheats because to unplug would be an unthinkable sacrifice. To throw oneself back into the information dark ages (the nineties) would be to change everything about the way we’ve learned to interact with our environment.
Ultimately, the most important role technology can play for an expat family is the ability to stand, wherever we are, in a cloud of earthquake-induced uncertainty, and send an email or status update that guarantees that our loved ones will wake up to two words: We’re safe.



